Bjork “The Comet Song”
Исландский музыкант Sjon в соавторстве со всемирно известной певицей Bjork представили свою новую песню для первого полнометражного финского 3D мультфильма “Moomins and the Comet Chase”. Bjork и Sjon являются давними и страстными поклонниками муми-троллей (оба они ни раз появлялись на публике в футболках или галстуках с изображением муми). Исландская суперзвезда Bjork приехала в Финляндию накануне премьеры мультфильма. В выходные дни она посетила архипелаг Pellinge, где Туве Янссон проводила каждое лето на своём острове.
– Остров, такое близкое море, природа, всё так похоже на Исландию, что мне не сложно было быстро освоиться здесь, – говорит Bjork. – В последнее время я изучаю Исландию на своём новом Джипе, собираю травы и делаю из них напитки, смешивая с водкой или соком.
Звучит очень по-мумитролльски. Bjork сама была бы очень подходящей фигурой для Долины муми-троллей, она выглядит немного застенчивой, совсем так же, как и многие маленькие существа из книг Туве Янссон, которые искали убежище.
Несмотря на солнечную атмосферу визита Bjork подчеркивает, что для нее муми никогда не были просто милыми.
– В муми-мире всегда было чувство угрозы . Туве Янссон не слишком смягчала мир для детей. Традиционная роль волшебных сказок – подготовка детей к реалиям мира, чтобы предупредить его опасности. В Moomins фантазия естественно переплетается с повседневностью, – говорит Bjork.
Bjоrk, которая родилась в 1965 году, узнала муми-троллей в детстве, которое было омрачено страхом перед атомной бомбой.
– Я читала, что книга Туве Янссон “Муми-тролль и комета” была основана на страхе перед атомной бомбой, – говорит Bjork. – Я помню в детстве в 1970-х в школе мы делали упражнения, учились нырять под стол, если возникнет опасность, что на город падает бомба. В детстве я больше всех любила Снусмумрика, но теперь, став взрослой, я нахожу себя и в Муми-маме и в Муми-папе. Любой человек может найти похожие черты своего характера во всех персонажах муми-книг. Мир, созданный Туве Янссон полон свободы и бунта против ограничений, налагаемых обществом. Каждый из персонажей Муми имеет равную ценность и они имеют право быть такими эксцентричными, какими захотят. Муми были очень важны для меня. Теперь я читаю их своим детям. Знаете, дети, которые выросли вместе с муми-троллями отличаются от предыдущих поколений.
Совсем недавно Bjork прочитала книги Туве Янссон для взрослых и познакомилась с муми-комиксами. Она говорит, что любит комиксы, потому что они написаны для более зрелых читателей, чем книги.
Bjоrk часто просят написать музыку для кино, но она отвергает 90 процентов просьб, потому что ей нужно время для работы над своей собственной музыкой. Например, она отказалась работать над музыкой к экранизации “Властелина колец”, чья мифология казалась чуждой ей.
– Существует в этой книге нечто христианское, – объяснила Bjork. Я, конечно, интересуюсь христианской мифологии, но я всё же больше язычница. Американцы смотрят на остальной мир, как на чужой, экзотический. Эта позиция проявилась и во “Властелине колец”. Муми-тролли Туве Янссон – одно из лучших явлений в детской культуре. Только анимация Хаяо Миядзаки, её лучшие образцы, такие как “Принцесса Мононоке” и “Унесенные призраками” достигли того же уровня. Именно по этому я согласилась работать над этим проектом. Я играла на флейтах и мы смешивали их с электронными звуками. Атмосфера казалась подходящей для Moomins, где всегда было что-то мрачное, почти мистическое. Мне кажется, что атмосфера получилась вполне в духе севера.
Текст песни
With our fingers we make million holes
We run and we fall into pot holes
On a mission to save the world, oh!
We peek at the sky through tree holes
The Comet! Oh, damn it!
The comet comes hurtling down
On a precious plot of earth
Like the bugs in mother’s flower bed
We walk on long legs over the sea bed
On our mission to save the world, oh!
We need milk and cakes and a warm bed
The Comet! Oh, damn it!
The comet comes hurtling down
On a precious plot of earth
Grey leaves are too much
For any mother to handle
A father must pull
His black hat down over the eyes
__________________________________________________________________________________________
По материалам Helsingin Sanomat / First published in print 3.8.2010