The voice of women through history | Муми-Тролли


The voice of women through history

- Не могли бы Вы рассказать нам немного о себе?

Меня зовут София Янссон и я в настоящее время являюсь руководителем Oy Moomin Characters Ltd, компании, которая следит за соблюдением авторских прав на муми-троллей. Я племянница покойной Туве  Янссон, которая создала Муми-троллей в серии детских книг. Она писала их с середины сороковых до шестидесятых годов ХХ века. Мой отец Ларс Янссон тесно сотрудничал со своей сестрой Туве, а также рисовал комиксы о муми-троллях с 1960 по 1974 год. Так что я выросла довольно близко ко всему, что происходило вокруг муми-троллей начиная с 60-х годов.

- Насколько хорошо Вы знали Туве? Какие отношения у вас были? 

– Туве была моей тетей, членом моей семьи, в основном я проводил с ней время летом на каникулах в финском архипелаге. Хотя я был маленьким ребенком, а она взрослой, она никогда не заставлял меня чувствовать, что я был менее важна, чем любой другой член семьи. Она всегда была заинтересована в том, кем я была, и это было очень здорово. Долгое время я не понимала, как известна она была в мире, и только в зрелом возрасте я стала работать с Туве как с общественным деятелем.

- Каким человек она была? 

– Для меня она была, конечно, особенным человеком, и я думаю, что она действительно была совершенно уникальной по любым стандартам. Она была очень творческой и талантливой, а также она была очень, кроме того она очень заботилась о том, чтобы хорошо владеть своим ремеслом. Другими словами, она была технически очень профессиональным иллюстратором, дизайнером, художником, писателем, поэтом и так далее. Она зарабатывала на жизнь рисунком и написанием книг всю свою жизнь. Она была очень наблюдательна и удивительно точно описывала взаимоотношения между характерами, будь то вымышленные персонажи или люди, это было восхитительно.

- Как отличались друг от друга её общественная и частная жизни? 

– Популярность Туве как создателя муми-троллей росла непрерывно всю её жизнь, и в результате она стала  избегать общественности. Ей было трудно работать, потому что так много поклонников и журналистов хотели связаться с ней, встретиться с ней или быть частью её жизни. Поэтому она постепенно стала  держаться подальше от других людей, кроме близких друзей и семьи. В  летнее время она подолгу жила на отдаленном острове в Финском заливе.

- Какие книги, кроме книг о муми-троллях, писала Туве?

– Когда Туве решила, что написала уже достаточно муми-троллях, она начала писать другие книги, в основном для взрослых, сборники рассказов и романы. Она также продолжал писать картины и делать иллюстрации.

- Какие-то книги, написанные Туве, имели особое значение для неё?

– Конечно, некоторые книги были особенными для неё. Она выделяла для себя “Mуми-папа и море” и “Летнюю книгу”. Существует много версий того, как возникла оригинальная идея для книг о Муми-троллях, но первую историю о муми она написала во время Второй мировой войны и опубликовала в 1945 году. Это была фантастическая история о Муми-тролле и Муми-маме, которые потеряли Mуми-папу во время наводнения и отправились на его поиски. После этого первого маленького рассказа она написала восемь романов о приключениях Муми-тролля в Муми-доле.

- Какие персонаж книг о муми-троллях имели реальные прототипы среди людей? 

– Существует огромная галерея характеров в книгах, но только двое из них имеют прототипы в реальной жизни, это Муми-мама, в которой легко узнать мать Туве Янссон и Туу-Тикки – Тууликки Пиетиля, спутница жизни Туве.

- Муми-тролли  были частью Вашего детства? Они играли важную роль в Вашей повседневной жизни? 

– Да, муми в разном виде были рядом со мной в течение всего моего детства, но нет, они не влияли на повседневную жизнь.

- Как Туве повлияла на понятие “финское”? 

– Туве достаточно хорошо известна в мире как детский писатель, поэтому тот факт, что она была из Финляндии заставил людей из других стран интересоваться Финляндией. Я не уверена, что её книги повлияли на то, что вы называете “финское”. Тем не менее её герои стали национальным символом или талисманом для многих финнов.

- Туве также был художником. Что ей нравилось больше больше, писать картины или книги? 

– Туве всегда позиционировала себя прежде всего как художника, живописца, хотя она стала более известен как писатель.

- Как вы думаете, современные муми-тролли не слишком сильно отличаются от классически, созданных Туве? Если да, то как?

– Современные муми-тролли это копия классических, а копия всегда будет копией. Но мы прикладываем большие усилия к тому, чтобы поддерживать муми-троллей как можно ближе к оригиналу.

- Как хорошо знают произведения Туве за рубежом? 

– Муми-тролли довольно хорошо известны во многих странах мира, в Скандинавии и странах Балтии, в России, Польше, в Центральной Европе, Великобритании, в Японии, Гонконге, в Китае и на Тайвани. В и других странах они известны в меньшей степени.

- Если бы Туве была персонажем муми-книг, то кем она могла быть?

– Туве – это все её персонажи!

http://www.vow.host56.com/Files/literaturewomenFILES/documents/int_SOPHIA%20JANSSON.html