Письма от Туве
Сегодня мы познакомим наших любимых пользователей сайта www.moomi-troll.ru с письмами, написанными Туве Янссон своим поклонникам. Толчком для этого послужила статья в The Guardian Best readers’ letters: Moomins creator Tove Jansson to a young fan/Письма от создателя Муми-троллей своим юным поклонникам. Если Вы тоже являетесь счастливым обладателем письма от Туве Янссон, пожалуйста, поделитесь им с миром. Отправьте копию письма на адрес электронной почты hello@moomin.com и оно появится в The Guardian и в официальном блоге правообладателей продукции Муми.
Первой письмом от Туве поделилась с The Guardian Рут МакКей/Ruth McKay. Она говорит: “Я всегда любила книги Туве Янссон. Я написала ей, когда мне было семь лет и до сих пор дорожу её ответом, этим прекрасным письмом”.
Перевод на русский язык
Хельсинки 28.12.67
Дорогая Рут,
Большое спасибо за твоё милое письмо. Я по-настоящему рада, что тебе нравятся мои тролли. Я слышала, что в Ирландии довольно много троллей? Здесь все они зимой впадают в спячку. Весь город, как один огромный мягкий сугроб, огонь горит весь день и кошка спит у меня на коленях.
У нас было прекрасное Рождество – дни коротки, но мы-то знаем, что свет возвращается, его становится всё больше и больше с каждым днём. Скоро я начну ждать весну. А потом я отправлюсь на свой остров в Финском заливе, он крошечный и там нет ни деревьев, ни кустарников – только камни и дикие цветы. И большие, красивые шторма. Тебе бы они очень понравились!
Странные животных бродят вокруг и совсем не боятся. В следующем году я планирую высадить множество кустовых роз. Красных.
Желаю тебе очень счастливого Нового года!
Туве Янссон
Текст письма на английском языке
Helsinki 28.12.67
Dear Ruth,
Thank you so much for your nice letter. I’m really glad that you like my trolls. There might be quite a lot of trolls in Ireland, I’ve heard? Here, they’re all hibernating. The whole town is but a huge soft snow drift, a fire is burning in the over the whole day long and the cat is sleeping in my lap.
We’ve had a fine Christmas – the days are short but one known that the light is returning more and more. Soon, I’ll start waiting for spring. Then, I go on to my island in the Finnish Gulf, a tiny one with no trees or bushes – only rock and wild flowers. And big, beautiful storms. You would love it!
Strange animals wander about, not afraid at all. I’m planning to plant a lot of rose bushes nest year. Red ones.
I wish you a very Happy New Year!
Tove Jansson
______________________________________________________________________________________________________
Перевод всех писем на русский язык Марианны Перегонцевой