Видео интервью с Туве Янссон
http://svenska.yle.fi/arkivet/artikkelit/glimpses_of_tove_jansson_65169.html#media=65177
Это разговор Туве Янссон и Chris Zitting о том, как повлияла на Туве её слава. О том на сколько ей неприятно было видеть, как её любимый персонаж становится коммерческим. Туве Янссон говорит о том, как этот процесс повлиял на неё, о том, что она начала терять желание писать о Муми. Она также рассказывает о том, что вдохновило её начать писать больше книг для взрослых.
Туве Янссон, говорит, что книга “Волшебная зима” (Trollvinter, 1957) была очень важна для неё. После книги “Опасное лето” (Farlig midsommar, 1954) Туве не могла написать ни строчки в продолжение муми-серии, но Тууликки Пиетиля (прототип персонажа Too-Tikki из повести “Волшебная зима”) помогла ей двигаться вперед, утверждая, что для Муми найдётся место в новом, чужом мире.
Интервью было сделано в 1988 году.
____________________________________________________________________________________________
Текст интервью на финском языке
Kuulehan…
Istu tuolla pallilla.
Vai onko se liian matala?
Istu niin nähdään miltä se näyttää…
Istutko sinä tällä tuolilla?
Silloin olemme yhtä korkealla
Kuunnellaan ensin se mitä äsken nauhoitimme – ja kommentoidaan sitä
VÄLÄHDYKSIÄ TOVE JANSSONISTA – MENESTYKSEN MAKEUS JA KIROUS
(Корреспондент) - Menestys ja kuuluisuus eivät ole ihan sama asia. Kuuluisuus on osa menestystä. Vai mitä mieltä olet?
(Туве Янссон) - Minusta ne ovat kaksi eri asiaa. Minulle menestyminen on sitä että itsestä tuntuu että oma työ menee eteenpäin ja paranee. Ja että ihmiset arvostavat työtäni. Se tuo suurimman ilon – kaikille taiteilijoille jotka yrittävät luoda jotain omaa. Kuuluisuus on aivan muuta. Ajattelepa kuinka kuuluisia sarjakuvapiirtäjät ovat – tai lastenkirjailijat – koska heillä on niin laaja yleisö. Kuuluisuus tulee siitä – että esiintyy lehdessä tarpeeksi monta kertaa. Silloin on “nimi” joka tunnetaan.
(Корр.) – Menestys ja kuuluisuus viehättävät ihmisiä. Mistähän se johtuu?
(Туве Янссон) – Kun ajatellaan filmitähteä tai urheilutähteä… Luulen että ihmisillä on tarve ihailla. Se voi olla vaarallista…
(Корр.) - Tippuvatko jäät katolta?
(Туве Янссон) - Tulee kevät. Jään putoamisen pitäisi kuulua. Pitäisi tehdä näin. Se ei kuulunut. Nyt se kuulostaa symboliselta.
(Корр.) - Oliko se muuten hyvä?
(Туве Янссон) - Oli. Luulen että ihmiset ihaillessaan jotakuta – samalla ajattelevat saavansa tähän omistusoikeuden. Mutta ihailun kohde ehkä haluaa työskennellä rauhassa. Varasinkin jos hän vanha, jolloin aika on vähissä. Tietysti on onnellinen – jos sitä mitä on tehnyt arvostetaan. Muta samalla on tarve päästä selville itsestään.
(Корр.) - Mihin olet menossa?
(Туве Янссон) - Minun täytyy jaloitella.
(Корр.) - Onko tämä pitkäveteistä?
(Туве Янссон) - Olen ehkä liian hidas. Jatka. Minä jankutan.
(Корр.) - Auttaako menestys tekemään parempaa työtä? Unohdin kysyä ennen tuota. Vievätkö ihmiset liian paljon aikaasi?
(Туве Янссон) – Kyllä. Menestys voi olla jotain hirveää – joka vie halun työskennellä. Menestys on vaarallista.
(Корр.) - Mikä siinä on vaarallisinta?
(Туве Янссон) - Se että koko ajan pitää yrittää parantaa – ja että koko ajan tarkkaillaan.
(Корр.) - Auttaako menestys parempiin tuloksiin?
(Туве Янссон) - Varsinkin nuorena se voi olla kannustin. Mutta se voi myös viedä työhalun. Tämä liittyy aivan käytännön asioihin. Ajatellaanpa että joku luo hahmon josta tulle suosita. Siittä tehdään heti kaupallinen tuote – ja sitä valmistetaan marsipaanista, saippuasta jne. Se tuottaa hirveästi työtä. Joutuu maailmaan jota ei laikaan ymmärrä. On tekijänpalkkioita ja sopimuksia. Monet ihmiset alkavat miettiä – miten pikkuhahmoa voisi käyttää hyväksi. Tehdä pannulappuja jne. Voisin kertoa tästä viikon.
(Корр.) - Tämä koskee Muumi – hahmojasi. Miltä sinusta tuntuu kun näet Muumi – tuotteita?
(Туве Янссон) – Lopulta melkein vihasin Muumipeikkoani. Tuu-Tikki, Tuuliki Pietilä – sai minut näkemään asian toisella tavalla. En enää kirjoittanut nostalgisesti – ihanista lapsuuden kesistä – tai kaikista seikkailuista jota hahmo sai kokea. Aloin kirjoittaa että hänellä oli vaikeuksia. Hän oli yksinäinen – ja hän oli joutunut maailmaan jota ei ymmärtänyt. Eli omaan kaupalliseen maailmaani. Silloin kirjoitin “Taikatalven”. Muumi joutui talvimaailmaan joya hän vihasi – ja jota hän ei ymmärtänyt Tuu-Tikin ansiosta hän selvisi siitä – ja oli hyvin ylpeä itsestään. Hän oli “ensimmäinenmuumi joka oli selvinnyt koko talvesta” sillä lailla aloitin jälleen muumipeikkojeni kanssa. Kun yrittää kirjoittaa lapsellisia tarinoita – ei ehkä niinkään lapsille vaan itselleen – niin hahmot vanhenevat ja muuttuvat yhtäkkiä. Kuten itsekin ajan kuluessa. Yhtäkkiä ei enää kirjoitakaan lapsille. Silloin on lopetettava. Ei pidä kirjoittaa sarjaa vain koska lapset odottavat sitä. Olen pahoillani etten voinut kirjoittaa muumipeikoista – mutta jatkaminen olisi ollut epärehellistä. Seurasi tauko ja ajattelin ryhtyä jälleen piirtämään. En päässyt eteenpäin. Sitten aloin kirjoittaa novelleja ja romaaneja.