Что дальше? Книга о Муми-тролле, Мюмле и малышке Мю. | Муми-Тролли


Что дальше? Книга о Муми-тролле, Мюмле и малышке Мю

Перевод Натальи Шаховской
____________________________________________________________________________________________

Однажды, ровно в пять ноль-ноль,

Из лавки вышел Муми-тролль.

Он нёс бидончик молока.

Была дорога далека

И тёмен лес, а Муми мал,

А ветер жутко так стонал,

И вечерело – ай – ай – ай!

Что было дальше, угадай!

.

Вот лес кончается, ура!

У Муми-тролля с плеч гора. 

Цветочки, солнце – благодать.

Здесь можно лапкам отдых дать.

Глядь – что-то впереди торчит,

Как крышка с шишечкой на вид.

И Муми-тролль дивится: “Ба!

Неужто сделалась труба

На Муми-мамином дому

Такой огромной, не пойму?”

Скорей на холм! Ещё прыжок…

Что было дальше, а, дружок?

.

А там не домик среди роз,

А Мюмла мокрая от слёз, 

На банке жестяной сидит

И плачет, бедная, навзрыд:

“Сестрёнка Мю была – и нет!

Исчезла!” Муми-троль в ответ:

“Ну полно, Мюмлочка, не плачь,

Её, наверно, вор-ловкач

Припрятал где-то на полянке,

Возможно в этой самой банке.

Поищем-ка её внутри!”

Что было дальше, посмотри…

.

Они прошли насквозь (давно

У банки отломалось дно), 

Но вместо Мю – какая жалость! –

Там только Гафса оказалась.

Удила рыбу и была

Она взъерошена и зла.

И заворчала: “Ну-ка брысь!”

Шепнула Мюмла: “Берегись,

Укусит!” – и они стремглав,

Совсем малюсенькими став,

В пещере спрятались угрюмой.

Что было дальше-то, подумай!

.

И здесь малышки ни следа.

А ветер дул туда-сюда, 

Ревел, причёску Мюмлы рвал,

Гудел в нагроможденье скал.

Ходить замучаешься здесь:

Тут перелезь, а там пролезь…

Как Муми-тролль хотел домой!

“Ах, Мюмла, – он сказал с тоской, –

Теперь уж никогда, боюсь,

Я в мамин домик не вернусь.

Хотя бы солнце увидать…”

Что дальше, можешь угадать?

.

Огромный Хемуль там стоял.

Он пылесосил и сиял: 

Ведь в мире нету ничего

Милей уборки для него.

В тот пылесос, в его жерло

Всосало их и понесло.

Бидончик, Мюмла, Муми-тролль

По шлангу чёрному, как смоль

Летят, вращаясь на лету,

Сквозь холод, пыль и темноту!

И Мюмла – верть! Бидончик – круть!

А Муми-троллю страшно – жуть!

Зовёт он маму, но к чему?

Не может мать помочь ему…

А мимо, очень весела,

Малышка Мю, гуляя, шла. 

Услышав Муми-тролля крик,

Схватила ножницы и – чик!

Да так и рухнула от смеха:

“Вы прямо негры, вот потеха!”

Вскричала Мюмла: “Это Мю!

О, мы спасли сестру мою!”

Но поступь Хемуля заслыша,

Все трое – шмыг в окно под крышей!

Такой отчаянный прыжок…

Что было дальше, а, дружок?

.

Ну кто же знал, что под окном

Спит Филифьонка мирным сном! 

Бедняжка сплющилась совсем

(Как Мю заметила затем),

Да как подскочит, ошалев,

И руки к небесам воздев,

Как с перепугу заорёт!

И слепо кинулась вперёд

Прочь из картинки напролом.

Давай и мы за ней пойдём:

Не зря же дырке пропадать.

Что дальше, можешь угадать?

.

Где ж Филифьонка? Вот он след,

Вот платье, а хозяйки нет! 

Сказала Мю: ” Ей путь один:

За новым платьем в магазин “.

А в берег бил за валом вал,

Кричали совы, сумрак пал,

И к маме Муми-тролль хотел,

Да так, что носик побелел.

Вздыхал бедняжка глубоко:

“Ведь маме нужно молоко!”

Но что там светится, смотри:

Как будто дом,  а кто внутри?

Кто лампу на окне зажёг?

Что  было дальше, а, дружок?

Кошмар! Внутри за рядом ряд –

На хатифнатте хатифнатт,

И жжёной молнией несёт

(От них ведь током так и бьёт).

Сказала Мю: “Один разряд

И нас они испепелят”.

“Уходим”, – Мюмла заявила.

Подумай-ка, что дальше было?

.

А буря пуще, как назло:

Выл ветер и ливмя лило.

Сказав: “Вода по горизонт” – 

Малышка Мю купила зонт.

Воды хватало, да к тому ж

И Мюмла наревела луж.

Но солнце выглянуть сумело

И хоть чуть-чуть её согрело.

О! Там за тучкой впереди –

То Муми-уши, погляди!

Ура, до них рукой подать!

Что дальше, можешь угадать?

.

Ну, вот и дом! Окончен путь.

Теперь им можно отдохнуть 

От бед и страхов, бурь и гроз.

Вот Муми-мама среди роз

Сидит – какая красота! –

И рвёт смородину с куста.

И молвит: “Рада видеть вас!

А вот и молоко как раз!

Мы будем запивать им булки

В честь возвращения с прогулки.

Сынок, стаканчики раздай…”

Что было дальше, угадай!

.

Ах, молоко-то не течёт:

Оно свернулось от невзгод!

Тогда оправившись от шока

Сказала мама: “Выпьем сока!”

.

Но… Куда бы дырка ни вела

Она, как видите, мала.

“Теперь из книжки не уйти:

Не надо было так расти!” –

Сказала Малышка Мю.

Default Gallery Type Template

This is the default gallery type template, located in:
/home/p/pigasovru/moomi/public_html/wp-content/plugins/nextgen-gallery/products/photocrati_nextgen/modules/nextgen_gallery_display/templates/index.php.

If you're seeing this, it's because the gallery type you selected has not provided a template of it's own.