Муми-Тролли

График и профессор Тууликки Пиетиля скончалась 23 февраля 2009 года в возрасте 92 лет в Хельсинки. Новость заставил меня вспомнить мою поездку на остров Klovharu Пеллинки в архипелаге Порвоо этим летом.

Маленький и бесплодный скалистый островов в архипелаге Финского залива почти тридцать лет служил летним пристанищем для Тууликки и ее спутницы Туве Янссон. Однажды жарким летним днем рыбак Martin Tillman из Пеллинки отвёз нас на остров Klovharu на своей лодке и рассказал нам об острове и его жителей.

Somrarna i Pellinge

Семья Янссон – отец Виктор Янссон, который был скульптором, мать Сигне Хаммарстен-Янссон, которая был художником и трое их детей с начала 1920-х годов арендовали дачу в архипелаге Пеллинки в области Порвоо. Семья отправлялась в Пеллинки со своими служанками в конце мая и возвращалась в Хельсинки в сентябре. Остров  Somrarna стал важным для Туве. Семья побывала на многих небольших островах и Туве писала рассказы о путешествиях в своих ранних дневниках. Тогда она была увлечена чтением приключенческих книг, и реальность смешивалась с фантазией в её дневнике. Эти рассказы стали позднее частью жизни Муми-троллей.

Первые буквы Муми

Первая книга Муми “Маленькие ролли и большое наводнение” была выпущена в 1945 году, но впервые Туве нарисовала Муми-тролля ещё в 1930 году в Пеллинки. История говорит нам, что Туве подписал первые буквы “Муми” – “Самое уродливые существо,какое она когда-либо видела” – на туалетных обоях в летнем доме семьи.  Говорят, что взорванный во время второй мировой войны круглый маяк стал моделью для муми-дома. Tуве поднималась по скрипящей и расшатанной винтовой лестнице маяка. По такой же скрипящей и расшатанной лестнице поднялись позднее поднималось на маяк Муми-семейство в книге “Папа и море”, где автор описывает, как несколько небольших отверстий в толстых стенах пропускают маленькие лучи дневного света и каким образом видны огромные тени неподвижно парящей птицы в каждом таком отверстии, когда птицы глядят на них.

Полевые исследования на архипелаге

Туве постоянно проводила “полевые исследования” на архипелаге. Она изучала почву, горные породы, растения и животных, наблюдала за береговой линией и за мелким песком на дне, за  цветами вокруг как менялись окружающие природные краски со сменой сезона. Эти наблюдения позже появятся в её книгах, таких как “Шляпа волшебника”, в которой автор описывает, какой была природа в конце августа, как душной ночью стая летучих мышей бесшумно пролетела через сад в черный мелкий лес к озеру, каким густым был воздухе, на небе светила небольшая тёплая луна.

Женщина, которая влюбилась в остров

Boel Westin, в биографии Туве Янссон “Ord, bild, liv” (2007) говорит о любви Туве к острову. Остров был символом свободы и местом, где люди могли создать и построить свой собственный мир. Жизнь на острове означает, что необходимо найти баланс между безопасной жизнью дома и стихией. Согласно Боэль Westin острова из книг Туве Янссон  различной форме, разных внешне и по размеру. Туве писала на острове, рисовала острова, описывала их в романах и рассказах. Первый остров,в  который она влюбилась  Kummelskär, который был самым крупным и самая красивым из необитаемых островков в Пеллинки. Но видимо этот остров был всё же не тем, на котором она мечтала построить свой коттедж. Вместо этого в 1947 году они с братом Ларсом  построили коттедж, названный “Роза ветров” на Bredskär. А в 1964 новый коттедж в открытом море на “немного сердитом” по словам Туве острове Klovharu.

Жизнь на Haru

Площадь острова Klovharu (или  Haru) составляет примерно 6 -7  квадратных километров и имеет форму атолла.  На острове есть озеро, окруженное скалами, среди которых растё трава и цветы. Рядом с входом в дом растёт рябина – единственное дерево на острове. Там же растут кусты роз. Дом низкий, в нём есть огромный подвал, больше самого дома. История жизни на Klovharu рассказана в книге “Записки с острова” (1996), написанной Туве и проиллюстрированы Тууликки графическими и акварельными рисунками. В книге рассказывается о процессе строительства дома, который был долгий из за бюрократических проволочек. Помощь и поддержку при строительстве оказывал Brunström, которые жили на Krako и о ком рассказывается  в книге. Brunström является оригинальной фигурой, он отправлялся в рейсы между островами на своей лодке. В книге также описана природа острова в разные сезоны, животные, труда человека и жизнь в непредсказуемом море. Туве пишет, Тууликки и рисует, каждый создаёт своё искусство. Они ловили рыбу, наблюдали за птицами, ремонтировали двигатель свою лодку, а в свободное время делали поделки из камня и дерева, которые волны выбрасывали на берег. Вода озера иногда превращалась в кипящий водоворот, но в жаркий летний день была спокойной и дружелюбной. Иногда они слышали звуки из лодок, которые плыли в тумане вблизи острова. Однажды, когда разыгрался шторм Туве писала в своем дневнике: “Буря 6 баллов, дождь. Едва спасли лодку. Море – один сплошной водоворот. Красиво “.

Время прощаться

Туве и Тууликки провел почти тридцать лет на Klovharu. Затем пришло лето, когда ноги уже не вынесли бы такого длительного переезда и жизни вдали от благ цивилизации. Наконец, Туве также начала чувствовать, что море её пугает. Туве пишет о том, как большие волны больше не означают “приключение”,  только страх и беспокойство за лодку и в плохую погоду и то, что она она считает это несправедливым. Этап в жизни был завершён и настало время оставить остров. Туве Янссон заканчивает свою книгу о Klovharu описанием того, как последний день на острове делая уборку подвала нашла одного из своих воздушных змеев, сохранившегося с шестидесятых годов, взяла его с собой на улицу, запустила его, и как внезапного порыва ветра унёс воздушного змея прямо в небеса, где он продолжал свой полет высоко над Финским заливом.

Туве Янссон & Тууликки Пиетиля: Заметки с острова (1996).

Боэль Westin: Туве Янссон – слово, образ, жизнь (2007).

Перевод М. Перегонцевой. 2009 год.

http://umami.fi/kulttuuri/liisa/en-utflykt-till-mumintrollens-fodelsetrakt/

[Show as slideshow]