8 глава
Умная сова
Юн и Софус снова остались одни. Еще была там, правда, дряхлая Сова, но она задремала над тарелкой с абрикосовым вареньем. Софус пил газированную воду и ничуть не скучал. А Юн размышлял, что же им делать дальше. Вдруг Софус издал страшный вопль: он опрокинул на себя стакан с газированной водой и замочил живот. А так как Софус весь с головы до ног был нарисован мелом, то живот у него сразу размок. У мальчика сохранились только голова, грудь и ноги, а в середине ничего уже не было. Юн поспешно схватил мелок и качал рисовать ему новый живот.
– Подожди! Дай мне нарисовать самому! – взмолился Софус. – Я всегда мечтал носить длинные брюки. Кажется, это единственное, чего мне когда-либо хотелось за всю мою жизнь.
Софус схватил мелок и нарисовал себе туловище, а затем – модные брюки с карманами. Правда, брюки были немного тесны и верхняя пуговица скоро отлете-ла, но это не имело никакого значения.
Тут как раз проснулась Сова и начала оглядываться по сторонам. Она была очень похожа на школьную учительницу Юна – фрекен Даниельсен. На ней даже оказалось платье точно такого же цвета, как и у той. Сова сердито посмотрела на мальчиков огромными глазами – точно так же всегда смотрела фрекен Даниельсен – и почесала у себя за ухом. После этого Юн уже не сомневался, что сейчас она начнет спрашивать разные исторические даты, сколько будет шестью семь и задавать другие противные вопросы. Он не ошибся.
– Что тебе больше всего нравится в школе, мальчик? – обратилась к Юну Сова.
– Перемены, – буркнул тот.
– Гм… – протянула Сова. – Думается мне, ты не слишком способный ученик. А скажи-ка: что это такое – синее, круглое и сидит на голове?
– Синее, круглое и сидит на голове? – переспросил Софус. – Да это же моя бабушка.
– Не может быть! – удивилась Сова.
– Честное слово, – сказал Софус, – бабушка довольно-таки круглая. Носит темно-синее платье. И соседи говорят, что она сидит у всех на голове.
– Я совсем не в этом смысле употребила выражение “сидеть на голове”. Ты, мальчик, плохо слушаешь, что тебе говорят!
– Если так, то я не знаю разгадки, – печально сказал Софус.
– Да это же твоя фуражка! – крикнула Сова. –Она синяя, круглая и сидит у тебя на голове. А это-то и плохо! Разговаривая со взрослыми, ты должен, вежливости ради, снимать свой головной убор.
Юн и Софус очень хотели, чтобы Сова поскорее улетела, но она и не думала двигаться с места.
– А теперь я проверю, как вы умеете считать, – заявила она. – Если дюжина яиц стоит полторы кроны, то сколько стоит одна курица?
– Яйца гораздо дороже кур, – сказал Юн.
– А я терпеть не могу яиц! – воскликнул Софус.
– Курица стоит на месте столько, сколько ей захочется! – торжествующе провозгласила Сова. – Ничего вы не понимаете!
– Ну, уж этого никак не скажешь про наседку, которую мама купила у фру Якобсен: та вообще не стоит на месте, а весь день мечется по двору! – возразил Юн.
– Так я и думала, – сказала Сова, – ты не из блестящих учеников.
– Нет, я блестящий, – сказал Юн. – И вообще я всегда бываю прав.
– Каких еще тебе захотелось приправ? – спросила Сова. – Белого соуса, что подают к котлетам, или же сладкого соуса, которым заливают пудинг?
– Сама ты ничего не понимаешь! – рассердился Юн. – Я сказал, что всегда бываю прав.
– А кто мне подтвердит, что ты всегда прав? – спросила Сова.
– Я сам могу подтвердить! – ответил Юн.
Ах, вот как! – сказала Сова. – Что ж, может быть, ты и впрямь не так уж глуп. А знаешь ли ты, что получится, если пятнадцать разделить на три?
– А что надо разделить на три? – осведомился Юн. – Пятнадцать ложек рыбьего жира или пятнадцать ирисок?
– Какая чепуха! – закричала Сова. – Это же все равно!
– Совсем не все равно! – сказал Юн. – Если ириски – это очень мало, а если рыбий жир, то совсем не надо.
– Пятнадцать разделить на три – получится четырнадцать, – сказала Сова. Она достала из-за уха длинный, остро отточенный карандаш. – Сначала мы делим пять на три, – гордо объяснила она изумленным мальчикам. – Запишем в частном единицу. Так. А теперь вычтем тройку из пятнадцати – получится двенадцать. Разделим это число на три – получится четыре. Приписываем к частному четверку. А так как четырежды три получится двенадцать, то в остатке у нас будет ноль!
Вот какой столбик получился у Совы:
Мальчики не могли оторвать от столбика глаз.
– Вот это да! Вот это здорово! – сказали они. – Конечно, если делить ириски, а не ложки рыбьего жира или что-нибудь в этом роде… А проверять деление ты тоже умеешь? – спросили они Сову.
– Еще бы! – отвечала та. Она снова достала карандаш и уверенно продолжала: – Чтобы проверить, правильно ли мы разделили пятнадцать на три, надо умножить полученное частное – четырнадцать – на делитель, то есть на три. Итак, сначала мы умножаем четверку на три – получится двенадцать. Записываем это число. Затем умножаем на три единицу – получится три. Двенадцать плюс три – будет пятнадцать.
Вот какой столбик получился у Совы на этот раз:
Теперь Сова загордилась еще больше. Она поднесла к глазам пенсне и смерила мальчиков суровым взглядом.
– Разве вас не учили всему этому в школе? – спросила она.
– Ничему нас не научили, – ответил Юн. – Я вообще никсгда ничего не учил, а Софус еще ничему не учился.
– Так я и думала, – сказала Сова. – В мое время, когда я ходила в школу, все было по-другому.
Вспомнив доброе старое время, Сова вздохнула. Она немного помолчала, затем старательно высморкалась в носовой платок и, ткнув в мальчиков карандашом, закричала:
– А если я стану складывать, то у меня тоже получится 15! Вот поглядите:
4 + 4 + 4 получится 12, а 1 + 1 + 1 получится 3. 12 + 3 получится 15.
– Ничего подобного,- быстро возразил Софус.- 12 + 3 получится 123. Моя бабушка всегда так считает, а она научилась этому у своего первого мужа, который работал официантом в ресторане.
– Совершенно верно, а 3+12 получится 312,- вмешался Юн.- Выходит, ты сама не знаешь всего, что написано в учебниках!
– Ха-ха-ха! – расхохоталась Сова. Успокоившись, она взглянула на мальчиков строго и осуждающе. Затем снова поднесла к глазам пенсне и откашлялась.
– Дод-у-рор-а-кок-и! – выпалила Сова.
– Что, что? – удивились мальчики.
– Это я разговариваю на совином языке, самом лучшем из всех языков мира, – сказала Сова и сразу развеселилась. – Дод-у-рор-а-кок-н и-зоз дод-у-рор-а-кок-о-вов!..
Мальчикам не удалось сказать в ответ ни единого слова. Сова все кричала и кричала. Они попытались было удрать, но Сова окликнула их.
– Стойте! – завопила она. – Последний вопрос!
– Хватит! – крикнули в ответ Юн и Софус.
Оба давно поняли, что это была самая скучная Сова из всех, какие им только попадались. И поэтому они бросились бежать, не дожидаясь вопроса.
– Неужто вы даже не хотите узнать мое имя? – закричала Сова им вслед. – Меня зовут Анна Сусан-на-Ацинму!
– А это еще что за язык – тарабарский? – спросили мальчики.
– Это наоборотошный язык! – крикнула Сова. Больше они ничего от нее не услышали.